The most straightforward way to replicate this part (if you don't have a good sculptor handy or want to take a mold of the original, that is) is to have the parts 3-D laser scanned and then use software to convert the point clouds into surfaces. Basically, this same procedure used for car exteriors, which are modeled full scale in clay and then digitized.
I think you're right, surface modeling this part by hand would be difficult (not impossible but horribly time consuming, even for an expert). The hard part would be modeling all of the little notches and surface textures that bring life to the part. Unlike the movies, you can't just texture map a basic surface, all the surface irregularities must be modeled.
I think the most economical method for you, assuming you have access to an original, is to take a silicone impression and go that route. Low tech, not quite perfect, but economical. Especially for a 1 or 2-off project.
Unfortunately, I don't have any links to digitizing services, but they do exist.
Good luck and let us know what you end up doing (if anything).
-Zeke
_________________________
WWFSMD?