I suppose I should clarify my answer, as this can be done in the Finder. Browse to the root of the MP3 player, then hit Command-F to bring up the search. Under the Search: label in the upper left, you can then switch to search the folder you are looking at. Next, there should be a "Kind" option in a dropdown. Click that and pick "Other". Search for the "Authors" attribute then click ok. Next type in the desired artist to search for, and results should start filling the Finder window.
You can click Save in the upper right to save this as a smart folder for future use when done.