So you're saying that a simple turbine in the fast airstream couldn't be made to spin any faster by taking advantage of the dynamic soaring technique?
Yes. I was going to say, "Yes, obviously", but in fact it got less obvious the more I thought about it. But I think the answer is, that you can only extract energy from relative speed, not absolute speed. Unless the shape of the hill is such that the lee air isn't just stagnant, it's bodily flowing in the opposite direction, then you can extract more energy from a ground-mounted turbine fed from the speed of the air relative to the ground, than you can from any flight manoeuvre which relies on the speed of some air relative to some other air. Dynamic soaring is like a gearbox: it can convert a low-speed, high-torque input into a high-speed, low-torque output, but it doesn't actually give you any more power.
Dynamo generators are more efficient at high speed than at low speed, but that's dealt with in real wind turbines by having an actual physical gearbox between the blades and the dynamo.
Peter