I think the point is that the "person" you see on the Colbert Report is a character Colbert plays. Just like playing a waiter or an office clerk in an old skit. The character just happens to share the actor's name in this case.

Not very different from Shacha Baron Cohen playing Ali G or Borat.