Have you considered buying a TV-in card of some nature for your PC and playing your console through that?

If you were reading carefully, you'd see that that is not an option. The computers at work are not mine, and thus I could likely lose my job if I started modifying them.