Can you give a concrete example? I tried symbolic linking within the debian directories to /drive0 but once you type chroot, you loose everything above the current root.

A better solution would be to modify empeg's environment instead of using an artificial one via chroot.