I think the origin of this might well be the TVI-920C and other such terminals of the era. See this photo:



Note the arrows printed on the H, J, K, and L keys. The vi editor, among others, adopted this particular mapping, which is probably how it found its way into Google's Reader.